lose

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

lose

	[lu:z]
	ngoại động từ (lost)
		mất, không còn nữa
			to lose one's head
			mất đầu; mất bình tĩnh, bối rối
			to lose one's life in the resistance
			hy sinh trong kháng chiến
			the doctor loses his patient
			bác sĩ mất khách; bác sĩ không cứu sống được người bệnh
		không tìm thấy được; không lấy được hoặc không bắt được; mất; thất lạc
			I've lost my keys
			Tôi đã đánh mất chùm chìa khoá
			The books seem to be lost/to have got lost
			mấy quyển sách hình như lạc mất rồi
			she lost her husband in the crowd
			bà ta lạc mất chồng trong đám đông
			his words were lost in the applause
			những lời nói của ông ta bị tiếng vỗ tay át đi
			to be lost in the thick woods
			bị lạc trong rừng rậm
		bỏ lỡ, bỏ uổng, bỏ qua
			to lose an opportunity
			lỡ cơ hội
			to lose one's train
			lỡ chuyến xe lửa
		thua, bại
			to lose a lawsuit
			thua kiện
			to lose a battle
			thua trận
		uổng phí, bỏ phí
			to lose time in gambling
			bỏ phí thì giờ vào quân bài lá bạc
		làm hại, làm mất, làm hư
			that might lose him his job
			cái đó có thể làm cho nó mất công ăn việc làm
			the ship was lost with all hands on board
			con tàu bị đắm với tất cả thuỷ thủ ở trên boong
		chậm (đồng hồ)
			the watch loses about two minutes a day
			đồng hồ chạy chậm chừng hai phút mỗi ngày
		(dạng bị động) mê man, say sưa, chìm đắm
			to be lost in meditation
			trầm ngâm, chìm đắm trong suy nghĩ
			to be lost to all sense of duty
			không còn một chút ý thức trách nhiệm nào
			the beauty of the poem is lost upon them
			chúng nó không thể nào thưởng thức nổi cái đẹp của bài thơ
	nội động từ
		mất; mất ý nghĩa, mất hay
			Ho-Xuan-Huong's poems lose much in the translation
			thơ Hồ Xuân Hương dịch ra bị mất hay đi nhiều
		chậm (đồng hồ)
		thất bại, thua, thua lỗ
			the enemy had lost heavily
			kẻ địch bị thất bại nặng nề
		they lost and we won
			chúng nó thua và ta thắng
		to lose ground
			(xem) ground
		to lose heart (courage)
			mất hết can đảm, mất hết hăng hái
		to lose sleep over something
			lo nghĩ mất ngủ về cái gì
		to lose oneself
			lạc đường, lạc lối
		to lose patience
		to lose one's temper
			mất bình tĩnh, nổi nóng, cáu
		to lose one's bearings
		to lose one's reckoning
			rối trí, hoang mang
		to lose one's cool
		to lose self-control
			mất bình tĩnh, mất tự chủ, nóng nảy
		to lose one's way
			lạc đường
		lost soul
			một tâm hồn sa đoạ, một tâm hồn tội lỗi không hòng gì cứu chữa được nữa
		to get lost
			cút xéo, chuồn
		to give sb up for lost
			coi ai như đã chết rồi
		to make up for lost time
			bù lại thời gian đã mất
		all is not lost
			chưa phải là tiêu tùng hết, chưa phải là tuyệt vọng
		to fight a losing battle
			đánh một trận mà biết chắc là sẽ thua
		to lose favour in sb's eyes
			mất sự đồng tình của ai
		to lose one's voice
			không có khả năng diễn đạt ý kiến của mình
		heads I win, tails you lose
			trước sau gì tôi cũng thắng, phần thắng chắc chắn nằm trong tay tôi
		to lose one's balance
			mất thăng bằng
		to lose track of sth
			không nắm vững điều gì, không có đủ thông tin về điều gì
		to lose all reason
			cạn lý lẽ, đuối lý
		to lose one's breath
			thở hổn hển
		to lose face
			mất mặt, mất thể diện
		to lose one's grip on sth
			không kiểm soát được cái gì, mất khả năng điều khiển cái gì
		to lose one's heart to sb
			yêu ai
		to lose one's rag
		to lose one's marbles
			điên tiết, nổi cơn tam bành
		to lose one's place
			không tìm thấy chỗ mình đang đọc trong cuốn sách
		to lose one's seat
			mất chức, mất ghế (nghĩa bóng)
		to lose one's shirt
			sạt nghiệp, tán gia bại sản
		to lose sight of sb/sth
			không còn nhìn thấy ai/cái gì
		to lose the thread
			mất mạch lạc
		to lose one's touch
			không còn những lợi thế như trước đây
		to lose touch with sb
			mất liên lạc với ai, đứt liên lạc với ai
		to lose weight
			gầy đi, sụt cân
		to lose by a neck
			thua sát nút
		win or lose
			dù thắng hay bại
				win or lose, it should be a very good match
				dù thắng hay bại, đó vẫn sẽ là một trận đấu rất hay
		a losing battle
			trận đánh biết chắc là sẽ thua
		to hit a losing streak
			xui xẻo, gặp vận đen
		to lose the toss
			đoán sai vị trí đồng tiền (sấp hay ngửa)

mất

/lu:z/

ngoại động từ (lost)
mất không còn nữa
to lose one's head mất đầu; mất bình tĩnh, bối rối
to lose one's life in the resistance hy sinh trong kháng chiến
doctor loses patient bác sĩ mất khách; bác sĩ không cứu sống được người bệnh
mất, mất hút, không thấy nữa; lạc, thất lạc
to be lost in the thick woods bị lạc trong rừng rậm
bỏ lỡ, bỏ uổng, bỏ qua
to lose an opportunity lỡ cơ hội
to lose one's train lỡ chuyến xe lửa
thua, bại
to lose a lawsuit thua kiện
to lose a battle thua trận
uổng phí, bỏ phí
to lose time in gambling bỏ phí thì giờ vào quân bài lá bạc
làm hại, làm mất, làm hư, di hại
that might lose him his job cái đó có thể làm cho nó mất công ăn việc làm
the ship was lost with all hands on board con tàu bị đắm với tất cả thuỷ thủ ở trên boong
chậm (đồng hồ)
the watch loses about two minutes a day đồng hồ chạy chậm chừng hai phút mỗi ngày
dạng bị động mê man, say sưa, chìm đắm, triền miên; mất hết không còn nữa; bị lu mờ
to be lost in meditation trầm ngâm, chìm đắm trong suy nghĩ
to be lost to all sense of duty không còn một chút ý thức trách nhiệm nào
the beauty of the poem is lost upon them chúng nó không thể nào thưởng thức nổi cái đẹp của bài thơ

nội động từ
mất; mất ý nghĩa, mất hay ! Ho-Xuan-Huong's poems lose much in the translation
thơ Hồ Xuân Hương dịch ra bị mất hay đi nhiều
thất bại, thua, thua lỗ
the enemy had lost heavity kẻ địch bị thất bại nặng nề !they lost and we won
chúng nó thua và ta thắng
chậm (đồng hồ) !to lose ground
(xem) ground !to lose heart (conrage)
mất hết can đảm, mất hết hăng hái !to lose sleep over something
lo nghĩ mất ngủ về cái gì !to lose oneself
lạc đường, lạc lối !to lose patience !to lose one's temper
mất bình tĩnh, nổi nóng, cáu !to lose one's reckoning
rối trí, hoang mang !to lose self-control
mất bình tĩnh, mất tự chủ, nóng nảy !to lose one's way
lạc đường !lost soul
một tâm hồn sa đoạ, một tâm hồn tội lỗi không hòng gì cứu chữa được nữa

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  suffer, miss, fall back, drop off, fall behind, recede, turn a loss, misplace, mislay
• Từ trái nghĩa / Antonyms:
  gain, advance, win, pull ahead, make headway, get ahead, gain ground, acquire, profit, turn a profit, break even, find, regain, keep, hold on