Tra từ reckon - Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

reckon

['rekən]
động từ
	tìm ra (lượng, số lượng, chi phí...) bằng cách dùng con số
		to reckon the costs
		tính phí tổn
		to reckon the total volume of imports
		tính tổng khối lượng nhập khẩu
		hire charges are reckoned from the date of delivery
		phí thuê tính từ ngày giao hàng
	tính toán (thời gian, giá cả, tuổi...) gần đúng; đoán
		I reckon it will cost about $100
		tôi đoán cái đó giá khoảng 100 đô la
		we reckon to arrive in Dehli at noon
		chúng tôi tính là đến Dehli vào buổi trưa
	coi là; liệt vào
		to reckon someone among the great writers
		kể (liệt) ai vào số những nhà văn lớn
		we reckon her among our best reporters
		chúng tôi liệt cô ta vào trong số những phóng viên giỏi nhất của chúng tôi
		I reckon that he is too old for the job
		tôi cho là ông ta quá già so với công việc
		the price was reckoned high
		giá cả được coi là đắt
		she is reckoned (to be) the cleverest pupil in the class
		bé gái ấy được xem là học sinh thông minh nhất lớp
		one quarter of the country is reckoned as unproductive
		một phần tư đất nước bị coi là không sinh lợi
		this book is reckoned as the best of the year
		quyển sách này được coi là quyển sách hay nhất trong năm
	(thông tục) cho là, nghĩ là
		I reckon it will rain
		tôi cho là trời sẽ mưa
		I reckon he is forty
		tôi đoán là ông ta bốn mươi tuổi
		the news won't worry her, I reckon
		mình nghĩ là tin đó chẳng làm cho cô ta lo lắng đâu
		he is very clever, I reckon
		hắn ta thông minh lắm, tôi nghĩ vậy
	to reckon something in
		gộp cả cái gì vào trong tính toán
			when you did your expenses, did you reckon in your taxi fares?
			khi tính các món chi tiêu, anh có kể cả tiền tắc xi của anh hay không?
	to reckon on somebody/something
		lập kế hoạch của mình trên cơ sở ai làm cái gì hoặc cái gì xảy ra, tin cậy vào ai/cái gì; dựa vào
			can I reckon on you to help?
			tôi có thể trông cậy anh giúp đỡ được không?
			we're reckoning on moving house in May
			chúng tôi dự định đến tháng năm sẽ dọn nhà
	to reckon something up
		tìm tổng cộng hoặc tổng số cái gì; cộng sổ cái gì
			to reckon up bills/accounts/costs
			tính tổng cộng các hoá đơn/tài khoản/chi phí
	to reckon with somebody/something
		coi ai/cái gì là quan trọng; tính toán đến
			they had many difficulties to reckon with
			họ phải tính toán đến nhiều khó khăn
			a force/fact/person to be reckoned with
			một lực lượng/sự việc/con người cần được tính đến
	to reckon without somebody/something
		không coi ai/cái gì là quan trọng; không đếm xỉa đến
			we wanted a quiet holiday, but we had reckoned without the children
			chúng tôi muốn có một kỳ nghỉ yên tĩnh, nhưng chúng tôi đã quên kể đến bọn trẻ con

tính toán

/'rekən/

ngoại động từ

tính, đếm

to reckon the cost

tính phí tổn

((thường)

among, in) tính vào, kể vào, liệt vào, tính đến, kể đến

to reckon someone among the great writers

kể (liệt) ai vào số những nhà văn lớn

I've reckoned that in

tôi đã tính (kể) đến điều đó

coi

this book is reckoned as the best of the year

quyển sách này được coi là quyển sách hay nhất trong năm

to be reckoned a clever man

được coi là một người thông minh

cho là, đoán

I reckon it will rain

tôi cho là trời sẽ mưa

I reckon he is forty

tôi đoán là ông ta bốn mươi tuổi

nội động từ

tính, đếm

to learn to reckon

học tính

reckoning from today

tính (kể) từ ngày hôm nay

(

on, upon) dựa vào, tin cậy vào, trông cậy vào

to reckon upon someone's friendship

trông cậy vào tình bạn của ai

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nghĩ, tưởng

he is very clever, I reckon

hắn ta thông minh lắm, tôi nghĩ vậy !to reckon up

cộng lại, tính tổng cộng, tính gộp cả lại

to reckon up the bill

cộng tất cả các khoản trên hoá đơn !to reckon with

tính toán đến; thanh toán ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))

to reckon with somebody

tính đến ai; thanh toán với ai !to reckon without one's host

(xem) host