hair

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

hair

hair
Hair grows on all mammals.

	[heə]
	danh từ
		một trong những sợi giống như chỉ nhỏ mọc từ da người và động vật
			there's a hair in my soup
			trong bát xúp của tôi có một sợi lông
			two blonde hairs on his coat collar
			hai sợi lông vàng hoe trên cổ áo anh ta
		tóc; lông cây; lông lá
			to have long, black hair
			có mái tóc dài, đen
			a cat with a fine coat of hair
			con mèo có bộ lông đẹp
			to do one's hair
			vấn tóc, làm đầu
			to have (get) one's hair cut
			(đi) cắt tóc
			to part one's hair
			rẽ đường ngôi
			to let down one's hair
			bỏ xoã tóc (đàn bà)
		against the hair
			ngược lông (vuốt)
			(nghĩa bóng) trái với ý muốn, trái ngược
		to bring somebody's gray hairs to the grave
			làm cho ai chết vì buồn
		by a hair
			chỉ một li; trong đường tơ kẽ tóc
				she won by a hair
				cô ấy thắng cuộc sát nút
				we escaped by a hair's breadth
				chúng tôi thoát được trong đường tơ kẽ tóc
		to comb somebody's hair
		to stroke somebody's hair
			mắng mỏ ai; xỉ vả ai; sửa lưng ai
		to get (take) somebody by the short hairs
			(từ lóng) khống chế ai, bắt ai thế nào cũng chịu
		to hang by a hair/thread
			(nói về số phận của một người...) phụ thuộc vào cái gì rất nhỏ; nghìn cân treo sợi tóc
		to keep one's hair on
			(từ lóng) bình tĩnh
		to lose one's hair
			rụng tóc, rụng lông
			(thông tục) nổi cáu, mất bình tĩnh
		to make somebody's hair curl
			làm cho ai sửng sốt, làm cho ai ngạc nhiên, làm cho ai kinh ngạc
		not to turn a hair
		without turning a hair
			không tỏ ra vẻ mệt nhọc một chút nào
			phớt tỉnh, không sợ hãi, không nao núng
		one's hair stands on end
			tóc dựng ngược lên (vì sợ hãi...); dựng tóc gáy
		to split hairs
			(xem) split
		take a hair of the dog that bit you
			(tục ngữ) lấy độc trị độc
		not to harm a hair of sb's head
			không hại ai, dù là điều vụn vặt nhất
		to have a good head of hair
			có mái tóc dầy phủ trên đầu
		neither hide nor hair of sb/sth
			không có dấu vết của ai/ cái gì
		to tear one's hair
			vò đầu bứt tóc, tức giận
		to let one's hair down
			nghỉ ngơi sau những giờ phút căng thẳng

/heə/

danh từ
tóc, lông (người, thú, cây...); bộ lông (thú)
to do one's hair vấn tóc, làm đầu
to have (get) one's hair cut vấn tóc lên, búi tóc lên
to part one's hair rẽ đường ngôi
to let down one's hair bỏ xoã tóc (đàn bà)
(thông tục) xuềnh xoàng, tự nhiên, không nghi thức gò bó !against the hair
ngược lông (vuốt)
(nghĩa bóng) trái với y muốn, trái ngược !both of a hair
cùng một giuộc !to bring somebody's gray hairs to the grave !to bring somebody's gray hairs with (in) sorrow to the grave
làm cho ai chết vì buồn !by a hair !within a hair of
suýt nữa, chỉ một ít nữa !to a hair
rất đúng, đúng hoàn toàn !to comb somebody's hair for him !to stroke somebody's hair
mắng mỏ ai, xỉ vả ai, sửa lưng ai !to get (take) somebody by the short hairs
(từ lóng) khống chế ai, bắt ai thế nào cũng chịu !to hang by a hair
treo trên sợi tóc !to keep one's hair on
(từ lóng) bình tĩnh !to lose one's hair
rụng tóc, rụng lông
(thông tục) nổi cáu, mất bình tĩnh !to make somebody's hair curl
làm cho ai sửng sốt, làm cho ai ngạc nhiên, làm cho ai kinh ngạc
làm cho ai khiếp sợ !not to turn a hair !without turning a hair
không tỏ ra vẻ mệt nhọc một chút nào
phớt tỉnh, không sợ hãi, không nao núng !one's hair stands on end
tóc dựng ngược lên (vì sợ hãi...) !to split hairs
(xem) split !to take a hair of the dog that bit you
(tục ngữ) lấy độc trị độc

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  haircloth, pilus, fuzz, tomentum, hair's-breadth, hairsbreadth, whisker