catch

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

catch

	[kæt∫]
	danh từ
		sự bắt, sự nắm lấy; cái bắt, cái vồ, cái chộp
			a good catch
			một quả bắt đẹp mắt (bóng đá)
		sự đánh cá; mẻ cá
			a fine catch of fish
			một mẻ cá nhiều
		nhiều người bị bắt, vật bị túm được; mồi ngon đáng để bẫy; món bở
			it is no catch
			món này chẳng bở gì
		cái gài, cái móc, cái then cửa, cái chốt cửa
		cái bẫy, mưu kế lừa người; câu hỏi mẹo (để cho ai vào bẫy)
		đoạn (bài nói, câu chuyện...) chợt nghe thấy
		(kỹ thuật) cái hãm, máy hãm, khoá dừng
		the early bird catches the worm
			đến trước và dậy sớm là nắm thành công trongtay
	ngoại động từ (caught)
		bắt lấy, nắm lấy, tóm lấy, chộp lấy
			to catch a ball
			bắt quả bóng
			to catch somebody by the arm
			nắm lấy cánh tay ai
		đánh được, câu được (cá)
		bắt kịp, theo kịp, đuổi kịp
			to catch a train
			bắt kịp xe lửa
		mắc (bệnh), bị lây (bệnh); nhiễm (thói quen, bệnh)
			to catch cold
			nhiễm lạnh, cảm lạnh
			to catch measles
			mắc bệnh sởi
			to catch a habit
			nhiễm một thói quen
			to catch fire
			bắt lửa, cháy
		hiểu được, nắm được (ý nghĩa); nhận ra
			to catch someone's meaning
			hiểu được ý ai muốn nói gì
			to catch a tune
			thuộc và hát lại được ngay một điệu hát
			to catch a likeness
			nhận ra sự giống nhau và vẽ lại được
		bắt gặp, bắt được quả tang; chợt gặp, chợt thấy
			to be caught in the act
			bị bắt quả tang
			I caught her with her hand in the till
			tôi bắt gặp con bé đang thò tay vào ngăn kéo đựng tiền
			I caught them seeing a sexy film
			tôi bắt quả tang họ đang xem phim khiêu dâm
			let me catch you at it again
			cứ để tôi bắt gặp anh làm cái đó một lần nữa mà xem!
		mắc vào, vướng, móc, kẹp
			nail catches dress
			đinh móc vào áo
			to catch one's finger in a door
			kẹp ngón tay vào cửa
			boat is caught in the reeds
			thuyền bị vướng trong đám lau sậy
		chặn đứng, nén, giữ
			to catch one's breath
			nín hơi, nín thở
		thu hút, lôi cuốn
			to catch the attention
			thu hút được sự chú ý
			this will catch the public
			cái này có thể lôi cuốn được công chúng
		đánh, giáng
			to catch someone a blow
			giáng cho ai một cú
			to catch somebody on the jaw
			đánh cho ai một cú quai hàm
	nội động từ
		bắt lửa (cái gì...)
			wet wood does not catch
			gỗ ẩm không bắt lửa
		đóng băng
			river catches
			con sông bắt đầu đóng băng
		mắc, vướng, móc, kẹp
			dress catches on a nail
			áo móc phải đinh
		ăn khớp, vừa
			the key does not catch
			khoá này không vừa
		bấu, víu lấy, níu lấy, chộp lấy
			to catch at an apportunity
			chộp lấy cơ hội
			a drowning man will catch at a straw
			sắp chết đuối thì vớ được cọng rơm cũng cố víu lấy
		to catch on
			nổi tiếng; trở thành cái mốt; được mọi người ưa chuộng
			(thông tục) hiểu được, nắm được
		to catch out
			(nghĩa bóng) bất chợt bắt được (ai) đang làm gì
		to be caught short
			không thể nhịn tiêu tiểu được
		to catch sb napping
			bắt gặp ai đang chểnh mảng
		to catch sb red-handed
			bắt quả tang
		to catch sb with his pants/trousers down
			tấn công bất ngờ và chớp nhoáng
		to set a thief to catch a thief
			dĩ độc trị độc
		to set a sprat to catch a mackerel
			thả con săn sắt, bắt con cá rô
		to catch up
			đuổi kịp, theo kịp, bắt kịp
				go on in front, I'll soon catch you up
				cứ đi trước đi, tôi sẽ đuổi kịp anh ngay
			ngắt lời
				to catch up a speaker
				ngắt lời người phát biểu
			nhiễm (thói quen)
				to catch up a habit
				nhiễm một thói quen
		to catch a glimpse of something
			nắm lấy cái gì, tóm được cái gì
		to catch it
			(thông tục) bị la mắng, quở phạt, bị đánh đập
		catch me!; catch me at it!; catch me doing that!
			tớ mà lại làm cái đó à, không đời nào!
		to catch the speaker's eye
			(xem) eye

/kætʃ/

danh từ
sự bắt, sự nắm lấy; cái bắt, cái vồ, cái chộp
a good catch một quả bắt đẹp mắt (bóng đá)
sự đánh cá; mẻ cá
a fine catch of fish một mẻ cá nhiều
nhiều người bị bắt, vật bị túm được; mồi ngon đáng để bẫy; món bở
it is no catch món này chẳng bở gì
cái gài, cái móc, cái then cửa, cái chốt cửa
cái bẫy, mưu kế lừa người; câu hỏi mẹo (để cho ai vào bẫy)
đoạn (bài nói, câu chuyện...) chợt nghe thấy
(kỹ thuật) cái hãm, máy hãm, khoá dừng

ngoại động từ (caught)
bắt lấy, nắm lấy, tóm lấy, chộp lấy
to catch a ball bắt quả bóng
to catch somebody by the arm nắm lấy cánh tay ai
đánh được, câu được (cá)
bắt kịp, theo kịp, đuổi kịp
to catch a train bắt kịp xe lửa
mắc, bị nhiễm
to catch [a] cold nhiễm lạnh, cảm lạnh
to catch measles mắc bệnh đậu mùa
to catch a habit nhiễm một thói quen
to catch fire bắt lửa, cháy
hiểu được, nắm được (ý nghĩa); nhận ra
to catch someone's meaning hiểu được ý ai muốn nói gì
to catch a tune thuộc và hát lại được ngay một điệu hát
to catch a likeness nhận ra sự giống nhau và vẽ lại được
bắt gặp, bắt được quả tang; chợt gặp, chợt thấy
to be caught in the act bị bắt quả tang
let me catch you at it agains! cứ để tôi bắt gặp anh làm cái đó một lần nữa mà xem!
mắc vào, vướng, móc, kẹp
nail catches dress đính móc vào
to catch one's finger in a door kẹp ngón tay vào cửa
boat is caught in the reeds thuyền bị vướng trong đám lau sậy
chặn đứng, nén, giữ
to catch one's breath nín hơi, nín thở
thu hút, lôi cuốn
to catch the attention thu hút được sự chú ý
this will catch the public cái này có thể lôi cuốn được công chúng
đánh, giáng
to catch someone a blow giáng cho ai một cú
to catch somebody one on the jaw đánh cho ai một cú quai hàm

nội động từ
bắt lửa (cái gì...)
wet wood does not catch gỗ ẩm không bắt lửa
đóng băng
river catches con sông bắt đầu đóng băng
mắc, vướng, móc, kẹp
dress catches on a nail áo móc phải đinh
ăn khớp, vừa
the key does not catch khoá này không vừa
bấu, víu lấy, níu lấy, chộp lấy
to catch at an apportunity chộp lấy cơ hội
a drawning man will catch at an apportunity chộp lấy cơ hội
a drawning man will catch at a straw sắp chết đuối thì vớ được cọng rơm cũng cố víu lấy !to catch on
nổi tiếng; trở thành cái mốt; được mọi người ưa chuộng
(thông tục) hiểu được, nắm được !to catch out
(nghĩa bóng) bất chợt bắt được (ai) đang làm gì !to catch up
đuổi kịp, theo kịp, bắt kịp
go on in from, I'll soon catch you up cứ đi trước đi, tôi sẽ đuổi kịp anh ngay
ngắt lời
to catch up a speaker ngắt lời người phát biểu
nhiễm (thói quen)
to catch up a habit nhiễm một thói quen !to catch a glimpse of something
nắm lấy cái gì, tóm được cái gì !to catch it
(thông tục) bị la mắng, quở phạt, bị đánh đập !catch me!; catch me at it!; catch me doing that!
tớ mà lại làm cái đó à, không đời nào! !to catch the speaker's eye
(xem) eye

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  apprehension, arrest, collar, pinch, taking into custody, grab, snatch, snap, stop, match, haul, gimmick, get, trip up, watch, view, see, take in, overhear, overtake, catch up with, capture, hitch, take hold of, pick up