turn

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

turn

	[tə:n]
	danh từ
		sự quay; vòng quay
			a turn of the wheel
			một vòng bánh xe
		vòng cuộn, vòng xoắn (dây thép...)
		sự đổi hướng, sự rẽ; chỗ ngoặt, chỗ rẽ
			the turn of the tide
			lúc thuỷ triều thay đổi
			the turn of the road
			chỗ ngoặt của con đường
			to take a turn to the right
			rẽ về bên phải
		chiều hướng, sự diễn biến
			things are taking a bad turn
			sự việc diễn biến xấu
			to take a turn for the better
			có chiều hướng tốt lên
			to take a turn for the worse
			có chiều hướng xấu đi
			to give another turn to the discussion
			đưa cuộc thảo luận sang một chiều hướng khác
		sự thay đổi
			the milk is on the turn
			sữa bắt đầu trở, sữa bắt đầu chua
		khuynh hướng, thiên hướng, năng khiếu
			to have a turn for music
			có năng khiếu về âm nhạc
		tâm tính, tính khí
			to be of a caustic turn
			tính hay châm biếm chua cay
		lần, lượt, phiên
			it is my turn to keep watch
			đến phiên tôi gác
		thời gian hoạt động ngắn; chầu
			to take a turn in the garden
			dạo chơi một vòng trong vườn
			I'll take a turn at the oars
			tôi sẽ đi bơi thuyền một vòng
		dự kiến, ý định, mục đích
			that will save my turn
			cái đó sẽ giúp ích cho ý định của tôi
		hành vi, hành động, cách đối đãi
			to do someone a good turn
			giúp đỡ ai
		tiết mục
			a short turn
			tiết mục ngắn (trong chương trình ca nhạc)
		(số nhiều) sự thấy kinh (của đàn bà)
		(ngành in) chữ sắp ngược (để thế tạm chỗ chữ thiếu)
		(thông tục) sự xúc động; cú, vố
			it gave me quite a turn!
			cái đó giáng cho tôi một cú điếng người!
		at every turn
			khắp nơi, mọi chỗ; mọi lúc, luôn luôn
		by turns
		in turn
		turn and turn about
			lần lượt
		he has not done a turn of work for weeks
			hàng tuần nay nó chẳng mó đến việc gì
		the cake is done to a turn
			bánh vừa chín tới
		in the turn of a hand
			chỉ nhoáng một cái, chóng như trở bàn tay
		to have a fine turn of speed
			có thể chạy rất nhanh
		one good turn deserves another
			(tục ngữ) ở hiền gặp lành, làm ơn lại được trả ơn
		out of turn
			lộn xộn, không theo trật tự lần lượt
		to talk out of one's turn
			nói nhiều, nói thừa; nói lung tung
		to take turns about
			theo thứ tự lần lượt
	ngoại động từ
		quay, xoay, vặn; chuyển động xung quanh một điểm, một trục
			to turn a wheel
			quay bánh xe
			to turn the key
			vặn chìa khoá
		lộn
			to turn a dress
			lộn một cái áo
			to turn a bag inside out
			lộn cái túi trong ra ngoài
		lật, trở, dở
			to turn a page
			giở trang sách
		quay về, hướng về, ngoảnh về
			to turn one's head
			quay đầu, ngoảnh đầu
			he turned his eyes on me
			nó khoảnh nhìn về phía tôi
			to turn one's mind to other things
			hướng ý nghĩ về những điều khác
		quành, đi quanh, đi vòng rẽ, ngoặt
			to turn the flank of the enemy
			đi vòng để tránh thọc vào sườn địch
		quá (một tuổi nào đó)
			he has turned fifty
			ông ấy đã quá năm mươi tuổi
		tránh; gạt
			to turn a difficulty
			tránh sự khó khăn
			to turn a blow
			gạt một cú đấm
		dịch; đổi, biến, chuyển
			to turn English into Vietnamese
			dịch tiếng Anh sang tiếng Việt
			to turn a house into a hotel
			biến một căn nhà thành khách sạn
		làm cho
			you will turn him mad
			anh sẽ làm cho hắn phát điên
		làm chua (sữa...)
			hot weather will turn milk
			thời tiết nóng làm chua sữa
		làm khó chịu, làm buồn nôn
			such food would turn my stomach
			thức ăn như thế này làm cho tôi buồn nôn
		làm say sưa; làm hoa lên; làm điên cuồng
			overwork has turned his brain
			làm việc quá sức làm cho đầu óc anh ấy hoa lên
			success has turned his head
			thắng lợi làm cho anh ấy say sưa
		tiện
			to turn a table-leg
			tiện một cái chân bàn
		sắp xếp, sắp đặt
	nội động từ
		quay, xoay, xoay tròn
			the wheel turns
			bánh xe quay
			to turn on one's heels
			quay gót
		lật
			the boat turned upside down
			con thuyền bị lật
		quay về, đi về, ngoặt, rẽ, đổi chiều, đổi hướng
			he turned towards me
			nó quay (ngoảnh) về phía tôi
			to turn to the left
			rẽ về phía tay trái
			the wind has turned
			gió đã đổi chiều
		trở nên, trở thành, đổi thành, biến thành
			he has turned proletarian
			anh ấy đã trở thành người vô sản
			his face turns pale
			mặt anh ấy tái đi
		trở, thành chua
			the milk has turned
			sữa chua ra
		buồn nôn, buồn mửa, lợm giọng
			my stomach has turned at the sight of blood
			trông thấy máu tôi buồn nôn lên
		quay cuồng, hoa lên (đầu óc)
			my head turns at the thought
			nghĩ đến điều đó đầu óc tôi quay cuồng
			his brain has turned with overwork
			đầu óc anh ta hoa lên vì làm việc quá sức
		có thể tiện được
			this wood doesn't turn easily
			gỗ này không dễ tiện
		to turn about
			quay vòng, xoay vòng
			xoay sang hướng khác; làm cho xoay sang hướng khác
				about turn!
				(quân sự) đằng sau quay!
		to turn against
			chống lại, trở nên thù địch với; làm cho chống lại
		to turn away
			đuổi ra, thải (người làm...)
			bỏ đi
			ngoảnh (mặt) đi, quay đi, đưa (mắt) ra chỗ khác
		to turn back
			làm cho quay lại lui trở lại, quay trở lại (người)
			lật (cổ áo...)
		to turn down
			gấp (trang sách); gập xuống; bẻ (cổ áo); lui (bấc đèn); lập úp (chụp đèn...)
			(thông tục) gạt bỏ, bác bỏ (lời đề nghị...)
			đánh hỏng (một thí sinh)
		to turn in
			gấp vào (mép bìa...); gập lại, thu lại
			xoay vào
				his toes turn in
				ngón chân nó xoay vào
			trả lại, nộp lại
			(thông tục) đi ngủ
		to turn into
			trở thành, đổi thành
				he has turned intoa miser
				nó trở thành một thằng bủn xỉn
		to turn off
			khoá, tắt, cắt (đèn, (rađiô), điện, nước...)
			đuổi ra, thải (người làm)
			(từ lóng) cho cưới
			(từ lóng) treo cổ (người có tội...)
			ngoặt, rẽ đi hướng khác
		to turn on
			bật, vặn, mở (đèn, (rađiô), điện, nước...)
			tuỳ thuộc vào
				everything turns on today's weather
				mọi việc đều còn tuỳ thuộc vào thời tiết hôm nay
			chống lại, trở thành thù địch với
		to turn out
			đuổi ra, thải (người làm)
			sản xuất ra (hàng hoá)
			dốc ra (túi)
			đưa ra đồng (trâu, bò...)
			gọi ra
			xoay ra
				his toes turn out
				ngón chân nó xoay ra ngoài
			(quân sự) tập hợp (để nhận công tác)
			(thể dục,thể thao) chơi cho
				he turns out for Racing
				nó chơi cho đội Ra-xinh
			(thông tục) ngủ dậy, trở dậy
			đình công
			hoá ra, thành ra
				it turned out to be true
				câu chuyện thế mà hoá ra thật
				he turned out to be a liar
				hoá ra nó là một thằng nói dối
		to turn over
			lật, giở
			giao, chuyển giao
				he has turned the business over to his friend
				anh ấy giao công việc kinh doanh cho người bạn
			doanh thu, mua ra bán vào
				they turned over 1,000,000d last week
				tuần trước họ mua ra bán vào đến một triệu đồng
			đắn đo, cân nhắc, lật đi lật lại (một vấn đề)
				I have turned the question over more than one
				tôi đã lật đi lật lại vấn đề
		to turn up
			lật lên; xắn, vén (tay áo...)
			xới (đất...)
			(thông tục) làm lộn mửa, làm buồn nôn
				the smell nearly turned me up
				cái mùi ấy làm tôi suýt lộn mửa
			lật, lật ngược, hếch lên
				his nose turned up
				mũi nó hếch lên
			xảy ra, đến, xuất hiện
				at what time did he turn up?
				nó đến lúc nào?
				he was always expecting something to turn up
				hắn ta luôn luôn mong đợi có một việc gì xảy ra
				he turns up like a bad penny
				(nghĩa bóng) hắn ta cứ vác cái bộ mặt đến luôn
		to turn upon
			(như) to turn on
		to turn the edge of a knife
			làm cùn lưỡi dao
		to turn the edge of a remark
			làm cho lời phê bình đỡ gay gắt; nhẹ lời đi
		to turn something to account
			(xem) account
		to turn the scale (balance)
			làm lệch cán cân
			(nghĩa bóng) quyết định cách giải quyết vấn đề
		to turn a bullet
			chống lại được đạn, đạn bắn không thủng
		to turn on the waterworks
			(xem) waterworks
		to turn up one's nose at
			(xem) nose
		to turn up one's toes
			(xem) toe

quay, mở, vặn; trở thành t. about lật (quay 180
0 ); t. of đóng, ngắt; t.

/tə:n/

danh từ
sự quay; vòng quay
a turn of the wheel một vòng bánh xe
vòng cuộn, vòng xoắn (dây thép...)
sự đổi hướng, sự rẽ; chỗ ngoặt, chỗ rẽ
the turn of the tide lúc thuỷ triều thay đổi
the turn of the road chỗ ngoặt của con đường
to take a turn to the right rẽ về bến phải
chiều hướng, sự diễn biến
things are taking a bad turn sự việc diễn biến xấu
to take a turn for the better có chiều hướng tốt lên
to take a turn for the worse có chiều hướng xấu đi
to give another turn to the discussion đưa cuộc thảo luận sang một chiều hướng khác
sự thay đổi
the milk is on the turn sữa bắt đầu trở, sữa bắt đầu chua
khuynh hướng, thiên hướng, năng khiếu
to have a turn for music có năng khiếu về âm nhạc
tâm tính, tính khí
to be of a caustic turn tính hay châm biếm chua cay
lần, lượt, phiên
it is my turn to keep watch đến phiên tôi gác
thời gian hoạt động ngắn; chầu
to take a turn in the garden dạo chơi một vòng trong vườn
I'll take a turn at the oars tôi sẽ đi bơi thuyền một chầu
dự kiến, ý định, mục đích
that will save my turn cái đó sẽ giúp ích cho ý định của tôi
hành vi, hành động, cách đối đãi
to do someone a good turn giúp đỡ ai
tiết mục
a short turn tiết mục ngắn (trong chương trình ca nhạc)
(số nhiều) sự thấy kinh (của đàn bà)
(ngành in) chữ sắp ngược (để thế tạm chỗ chữ thiếu)
(thông tục) sự xúc động; cú, vố
it gave me quite a turn! cái đó giáng cho tôi một cú điếng người! !at every turn
khắp nơi, mọi chỗ; mọi lúc, luôn luôn !by turns !in turn !turn and turn about
lần lượt !he has not done a turn of work for weeks
hàng tuần nay nó chẳng mó đến việc gì !the cake is done to a turn
bánh vừa chín tới !in the turn of a hand
chỉ nhoáng một cái, chóng như trở bàn tay !to have a fine turn of speed
có thể chạy rất nhanh !one good turn deserves another
(tục ngữ) ở hiền gặp lành, làm ơn lại được trả ơn !out of turn
lộn xộn, không theo trật tự lần lượt !to talk out of one's turn
nói nhiều, nói thừa; nói lung tung !to take turns about
theo thứ tự lần lượt

ngoại động từ
quay, xoay, vặn
to turn a wheel quay bánh xe
to turn the key vặn chìa khoá
lộn
to turn a dress lộn một cái áo
to turn a bag inside out lộn cái túi trong ra ngoài
lật, trở, dở
to turn a page dở trang sách
quay về, hướng về, ngoảnh về
to turn one's head quay đầu, ngoảnh đầu
he turned his eyes on me nó khoảnh nhìn về phía tôi
to turn one's mind to other things hướng ý nghĩ về những điều khác
quành, đi quanh, đi vòng rẽ, ngoặt
to turn the flank of the enemy đi vòng để tránh thọc vào sườn địch
quá (một tuổi nào đó)
he has turned fifty ông ấy đã quá năm mươi tuổi
tránh; gạt
to turn a difficulty tránh sự khó khăn
to turn a blow gạt một cú đấm
dịch; đổi, biến, chuyển
to turn English into Vietnamese dịch tiếng Anh sang tiếng Việt
to turn a house into a hotel biến một căn nhà thành khách sạn
làm cho
you will turn him mad anh sẽ làm cho hắn phát điên
làm chua (sữa...)
hot weather will turn milk thời tiết nóng làm chua sữa
làm khó chịu, làm buồn nôn
such food would turn my stomach thức ăn như thế này làm cho tôi buồn nôn
làm say sưa; làm hoa lên; làm điên cuồng
overwork has turned his brain làm việc quá sức làm cho đầu óc anh ấy hoa lên
success has turned his head thắng lợi làm cho anh ấy say sưa
tiện
to turn a table-leg tiện một cái chân bàn
sắp xếp, sắp đặt

nội động từ
quay, xoay, xoay tròn
the wheel turns bánh xe quay
to turn on one's heels quay gót
lật
the boat turned upside down con thuyền bị lật
quay về, đi về, ngoặt, rẽ, đổi chiều, đổi hướng
he turned towards me nó quay (ngoảnh) về phía tôi
to turn to the left rẽ về phía tay trái
the wind has turned gió đã đổi chiều
trở nên, trở thành, đổi thành, biến thành
he has turned proletarian anh ấy đã trở thành người vô sản
his face turns pale mặt anh ấy tái đi
trở, thành chua
the milk has turned sữa chua ra
buồn nôn, buồn mửa, lợm giọng
my stomach has turned at the sight of blood trông thấy máu tôi buồn nôn lên
quay cuồng, hoa lên (đầu óc)
my head turns at the thought nghĩ đến điều đó đầu óc tôi quay cuồng
his brain has turned with overwork đầu óc anh ta hoa lên vì làm việc quá sức
có thể tiện được
this wood doesn't turn easily gỗ này không dễ tiện !to turn about
quay vòng, xoay vòng
xoay sang hướng khác; làm cho xoay sang hướng khác
about turn! (quân sự) đằng sau quay! !to turn against
chống lại, trở nên thù địch với; làm cho chống lại !to turn away
đuổi ra, thải (người làm...)
bỏ đi
ngoảnh (mặt) đi, quay đi, đưa (mắt) ra chỗ khác !to turn back
làm cho quay lại lui trở lại, quay trở lại (người)
lật (cổ áo...) !to turn down
gấp (trang sách); gập xuống; bẻ (cổ áo); lui (bấc đèn); lập úp (chụp đèn...)
(thông tục) gạt bỏ, bác bỏ (lời đề nghị...)
đánh hỏng (một thí sinh) !to turn in
gấp vào (mép bìa...); gập lại, thu lại
xoay vào
his toes turn in ngón chân nó xoay vào
trả lại, nộp lại
(thông tục) đi ngủ !to turn into
trở thành, đổi thành
he has turned intoa miser nó trở thành một thằng bủn xỉn !to turn off
khoá, tắt, cắt (đèn, rađiô, điện, nước...)
đuổi ra, thải (người làm)
(từ lóng) cho cưới
(từ lóng) treo cổ (người có tội...)
ngoặt, rẽ đi hướng khác !to turn on
bật, vặn, mở (đèn, rađiô, điện, nước...)
tuỳ thuộc vào
everything turns on today's weather mọi việc đều còn tuỳ thuộc vào thời tiết hôm nay
chống lại, trở thành thù địch với !to turn out
đuổi ra, thải (người làm)
sản xuất ra (hàng hoá)
dốc ra (túi)
đưa ra đồng (trâu, bò...)
gọi ra
xoay ra
his toes turn out ngón chân nó xoay ra ngoài
(quân sự) tập hợp (để nhận công tác)
(thể dục,thể thao) chơi cho
he turns out for Racing nó chơi cho đội Ra-xinh
(thông tục) ngủ dậy, trở dậy
đình công
hoá ra, thành ra
it turned out to be true câu chuyện thế mà hoá ra thật
he turned out to be a liar hoá ra nó là một thằng nói dối !to turn over
lật, dở
giao, chuyển giao
he has turned the business over to his friend anh ấy giao công việc kinh doanh cho người bạn
doanh thu, mua ra bán vào
they turned over 1,000,000d last week tuần trước họ mua ra bán vào đến một triệu đồng
đắn đo, cân nhắc, lật đi lật lại (một vấn đề)
I have turned the question over more than one tôi đã lật đi lật lại vấn đề !to turn up
lật lên; xắn, vén (tay áo...)
xới (đất...)
(thông tục) làm lộn mửa, làm buồn nôn
the smell nearly turned me up cái mùi ấy làm tôi suýt lộn mửa
lật, lật ngược, hếch lên
his nose turned up mũi nó hếch lên
xảy ra, đến, xuất hiện
at what time did he turn up? nó đến lúc nào?
he was always expecting something to turn up hắn ta luôn luôn mong đợi có một việc gì xảy ra
he turns up like a bad penny (nghĩa bóng) hắn ta cứ vác cái bộ mặt đến luôn !to turn upon
(như) to turn on !to turn the edge of a knife
làm cùn lưỡi dao !to turn the edge of a remark
làm cho lời phê bình đỡ gay gắt; nhẹ lời đi !to turn something to account
(xem) account !to turn the scale (balance)
làm lệch cán cân
(nghĩa bóng) quyết định cách giải quyết vấn đề !to turn a bullet
chống lại được đạn, đạn bắn không thủng !to turn on the waterworks
(xem) waterworks !to turn up one's nose at
(xem) nose !to turn up one's toes
(xem) toe

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  good turn, act, routine, number, bit, bout, round, go, spell, tour, twist, turning, turn of events, play, bend, crook, sour, ferment, work, call on, flex, deform, sprain, wrench, wrick, rick, plow, plough, turn over, release, grow, move around, change by reversal, reverse, become, change s