leave

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

leave

	[li:v]
	danh từ
		sự cho phép
			by your leave
			xin phép ông, xin phép anh
			to ask leave
			xin phép
			to get leave
			được phép
			to beg leave to do sth
			xin phép làm gì
			to give leave
			cho phép
			to refuse leave
			từ chối không cho phép
			without as/so much as by your leave
			không thèm xin phép
		sự được phép nghỉ
			to be on leave
			nghỉ phép
			leave of absence
			phép nghỉ; thời gian nghỉ có phép
			absent without leave
			(quân sự) nghỉ không phép
		sự cáo từ, sự cáo biệt
			to take leave of sb
			cáo từ ai
		to take French leave
			(xem) French
		to take leave of one's senses
			(xem) sense
	ngoại động từ
		để lại, bỏ lại, bỏ quên
		để lại (sau khi chết), di tặng
			our ancesters left us a great cultural legacy
			cha ông chúng ta để lại một gia tài văn hoá lớn
		để mặc, để tuỳ
			leave it at that
			(thông tục) thôi cứ để mặc thế
			to leave something to somebody to decide
			để tuỳ ai quyết định cái gì
			leave him to himself
			cứ để mặc nó
		bỏ đi, rời đi, lên đường đi
			to leave Hanoi for Moscow
			rời Hà nội đi Mát-xcơ-va
		bỏ (trường...); thôi (việc)
			to leave school
			thôi học; bỏ trường
	nội động từ
		bỏ đi, rời đi
			the train leaves at 4 p.m.
			xe lửa đi vào lúc 4 giờ chiều
		ngừng, thôi, nghỉ
		to leave about
			để lộn xộn, để bừa bãi
		to leave behind
			bỏ quên, để lại
				to leave a good name behind
				lưu danh, để lại tiếng thơm
		to leave off
			bỏ không mặc nữa (áo)
			bỏ, ngừng lại, thôi
				to leave off work
				nghỉ việc, ngừng việc
		to leave out
			bỏ quên, bỏ sót, để sót
			xoá đi
				leave that word out
				xoá từ ấy đi
		to leave over
			để lại về sau (chưa giải quyết ngay)
		to leave the beaten track
			không đi vào con đường mòn ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))
		to leave go
		to leave hold of
			buông ra
		to leave much to be desired
			chưa tốt; còn nhiều điều đáng chê trách
		to leave no means untried
		to leave no stone unturned
			thử mọi cách có thể được; dùng đủ mọi cách
				they left no stone unturned in their search for the child's mother
				họ đã làm đủ mọi cách để tìm cho ra mẹ của đứa trẻ
		to leave the rails
			(xem) rail
		to leave room for
			nhường chỗ cho
		to leave the room
			đi giải quyết nhu cầu vệ sinh cá nhân
		to leave someone in the lurch
		to leave sb out on a limb
			bỏ rơi ai trong cơn hoạn nạn
		to leave sb to his own devices/to himself
			để mặc ai tự xoay sở lấy
		to leave sb/sth to the tender mercies of sb/sth
			phó mặc ai/cái gì cho ai/cái gì xử lý
		to leave to chance
			phó mặc số mệnh
		to leave word with sb
			nhắn ai, dặn ai
		to get left
			(thông tục) bị bỏ rơi
				to have no strength left
				bị kiệt sức
		this leaves him indifferent
			việc ấy cũng chẳng làm cho nó quan tâm; nó thờ ơ với việc ấy
		to leave sb holding the baby
			giao cho ai nhiệm vụ mà bất đắc dĩ họ phải nhận
		to leave sth out of account
			xem cái gì là không quan trọng, xem nhẹ cái gì

để lại, còn lại

/li:v/

danh từ
sự cho phép
by your leave xin phép ông, xin phép anh
to ask leave xin phép
to get leave được phép
to give leave cho phép
to refuse leave từ chối không cho phép
without a "by (with) your leave " không thèm xin phép
sự được phép nghỉ
to be on leave nghỉ phép
leave of absence phép nghỉ; thời gian nghỉ có phép
absent without leave (quân sự) nghỉ không phép
sự cáo từ, sự cáo biệt
to take leave cáo từ !to take French leave
(xem) French !to take leave of one's senses
(xem) sense

ngoại động từ
để lại, bỏ lại, bỏ quên
để lại (sau khi chết), di tặng
our ancesters left us a great cultural legacy cha ông chúng ta để lại một gia tài văn hoá lớn
để, để mặc, để tuỳ
leave it at that (thông tục) thôi cứ để mặc thế
to leave something to somebody to decide để tuỳ ai quyết định cái gì
leave him to himself cứ để mặc nó
bỏ đi, rời đi, lên đường đi
to leave Hanoi for Moscow rời Hà nội đi Mát-xcơ-va
bỏ (trường...); thôi (việc)
to leave school thôi học; bỏ trường

nội động từ
bỏ đi, rời đi
the train leaves at 4 p.m. xe lửa đi vào lúc 4 giờ chiều
ngừng, thôi, nghỉ !to leave about
để lộn xộn, để bừa bãi !to leave alone
mặc kệ, bỏ mặc, không dính vào
leave him alone để mặc nó, đừng có chòng nó !to leave behind
bỏ quên, để lại
to leave a good name behind lưu danh, để lại tiếng thơm !to leave off
bỏ không mặc nữa (áo)
bỏ, ngừng lại, thôi
to leave off work nghỉ việc, ngừng việc !to leave out
bỏ quên, bỏ sót, để sót
xoá đi
leave that word out xoá từ ấy đi !to leave over
để lại về sau (chưa giải quyết ngay) !to leave the beaten track
không đi vào con đường mòn ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) !to leave go !to leave hold of
buông ra !to leave much to be desired
chưa tốt, còn nhiều điều đáng chê trách !to leave no means untried !to leave no stone unturned
dùng đủ mọi thủ đoạn, dở đủ mọi cách !to leave the rails
(xem) rail !to leave room for
nhường chỗ cho !to leave someone in the lurch
(xem) lurch !to leave to chance
phó mặc số mệnh !to leave word
dặn dò, dặn lại !to get left
(thông tục) bị bỏ rơi
to have no strength left bị kiệt sức !this leaves him indifferent
việc ấy cũng chẳng làm cho nó quan tâm; nó thờ ơ với việc ấy

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  farewell, leave-taking, parting, leave of absence, forget, impart, give, pass on, leave behind, bequeath, will, entrust, depart, pull up stakes, result, lead, allow for, allow, provide, exit, go out, get out, leave alone, go forth, go away
• Từ trái nghĩa / Antonyms:
  disinherit, disown, enter, come in, get into, get in, go into, go in, move into, arrive, get, come