 | redresser la tête |
| | | (nghĩa bóng) se redresser la tête |
| | | (nghĩa bóng) se redresser; se relever |
| |  | Có cách mạng dân nghèo mới ngóc đầu lên được |
| | c'est seulement avec la révolution que les pauvres peuvent se relever |
| | | (nghĩa xấu) reprendre son activité (après une interruption due à la crainte d'un répression...) |
| | | Tụi trộm cắp lại ngóc đầu dậy |
| | les voleurs reprennent leur activité |
