có điều

Từ điển Việt Anh (Vietnamese English Dictionary)

	[có điều]
		only that...; except
			Sống chết là lẽ thường, có điều phải biết sống thế nào, chết thế nào cho xứng đáng
			Life and death is the natural way of the flesh, only that one must live and die in a worthy manner
			Anh ta làm việc tích cực, có điều khả năng còn kém
			He works very hard, only that his capacity is still not up to the mark
			Không sao cả, có điều...
			Nothing except...

Only, only that
sống chết là lẽ thường, có điều phải biết sống thế nào, chết thế nào cho xứng đáng life and death is the natural way of the flesh, only one must live and die in a worthy manner
anh ta là việc tích cực, có điều khả năng còn kém he works very hard, only that his capacity is still not up to the mark