Tra từ 哉 - Từ điển Hán Việt

Bộ 30 口 khẩu [6, 9] U+54C9
哉 tai
zai1

(Phó) Mới, vừa mới. ◎Như: Âm lịch cứ đến ngày mồng ba gọi là tai sinh minh 哉生明 nghĩa là ngày mặt trăng mới sáng. ◇Thượng Thư 尚書: Duy tứ nguyệt, tai sinh phách 惟四月, 哉生霸 (Cố mệnh 顧命) Tháng tư, vừa mới hiện ra ánh trăng.
(Trợ) Biểu thị cảm thán. Nghĩa là thay, vậy thay. ◇Luận Ngữ 論語: Đại tai Nghiêu chi vi quân dã 大哉堯之為君也 (Thái Bá 泰伯) Lớn thay, sự nghiệp làm vua của ông Nghiêu.
(Trợ) Biểu thị nghi vấn hoặc phản vấn. Sao, đâu. ◇Thi Kinh 詩經: Thiên thật vi chi, Vị chi hà tai? 天實為之, 謂之何哉 (Bội phong 邶風, Bắc môn 北門) Trời thật đã làm như thế, Thì chịu chứ làm sao?
(Trợ) Khẳng định ngữ khí. Chứ, đấy. ◇Tả truyện 左傳: Đối viết: Do khả từ hồ? Vương viết: Khả tai 對曰: 猶可辭乎?王曰: 可哉 (Tuyên Công 宣公 thập nhất niên) Hỏi rằng: Còn từ được chăng? Vương đáp: Được chứ.