Bộ 30 口 khẩu [3, 6] U+540C
同 đồng
tong2, tong4- (Động) Hội họp, tụ tập. ◎Như: hội đồng 會同 hội họp. ◇Tiền Khởi 錢起: Khuyến quân sảo li diên tửu, Thiên lí giai kì nan tái đồng 勸君稍離筵酒, 千里佳期難再同 (Tống hạ đệ đông quy) 送下第東歸) Mời em chút rượu chia tay, Nghìn dặm xa, không dễ có dịp vui còn được gặp gỡ nhau.
- (Động) Thống nhất, làm như nhau. ◇Thư Kinh 書經: Đồng luật độ lượng hành 同律度量衡 (Thuấn điển 舜典) Thống nhất phép cân đo phân lượng. ◇Lục Du 陸游: Tử khứ nguyên tri vạn sự không, Đãn bi bất kiến Cửu Châu đồng 死去元知萬事空, 但悲不見九州同 (Thị nhi 示兒) Chết đi vốn biết muôn sự là không cả, Nhưng chỉ đau lòng không được thấy Cửu Châu thống nhất.
- (Động) Cùng chung làm. ◎Như: đồng cam khổ, cộng hoạn nạn 同甘苦, 共患難 cùng chia ngọt bùi đắng cay, chung chịu hoạn nạn.
- (Động) Tán thành. ◎Như: tán đồng 贊同 chấp nhận, đồng ý 同意 có cùng ý kiến.
- (Tính) Cùng một loại, giống nhau. ◎Như: đồng loại 同類 cùng loài, tương đồng 相同 giống nhau.
- (Phó) Cùng lúc, cùng với nhau. ◎Như: hữu phúc đồng hưởng, hữu nạn đồng đương 有福同享, 有難同當 có phúc cùng hưởng, gặp nạn cùng chịu.
- (Liên) Và, với. ◎Như: hữu sự đồng nhĩ thương lượng 有事同你商量 có việc cùng với anh thương lượng, ngã đồng tha nhất khởi khứ khán điện ảnh 我同他一起去看電影 tôi với nó cùng nhau đi xem chiếu bóng.
- (Danh) Hòa bình, hài hòa. ◎Như: xúc tiến thế giới đại đồng 促進世界大同 tiến tới cõi đời cùng vui hòa như nhau.
- (Danh) Khế ước, giao kèo. ◎Như: hợp đồng 合同 giao kèo.
- (Danh) Họ Đồng.
|
