éclat

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[éclat]
	danh từ giống đực
		mảnh nổ, mảnh vỡ
			éclats de verre
			mảnh vỡ thuỷ tinh
			Être blessé par un éclat d'obus
			bị thương do mảnh đạn súng cối
			Voler en éclat
			vỡ tan tành
		tiếng nổ
			éclat de tonnerre
			tiếng sấm nổ
			éclat de rire
			tiếng cười như pháo nổ, tiếng cười phá lên
		(nghĩa bóng) tiếng vang; tai tiếng
			Livre qui fit un grand éclat
			cuốn sách có tiếng vang lớn
			éviter tout éclat
			tránh mọi tai tiếng
		ánh chói, ánh
			éclat du soleil
			ánh chói của mặt trời
			éclat métallique
			ánh kim
		(nghĩa bóng) sự chói lọi, sự rạng rỡ, sự hiển hách
			L'éclat de la remommée
			tiếng tăm rạng rỡ
		(nông nghiệp) chồi rễ; đoạn thân đã đâm rễ (tách ra đem trồng nơi khác)
		d'éclat
			đáng chú ý
	phản nghĩa Matité, sobriété.