Tra từ nose - Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

nose

nose
We use the nose to breathe; it also gives us a sense of smell.

[nouz]
danh từ
	bộ phận của mặt ở phía trên mũi, dùng để thở và ngửi
		to give somebody a punch on the nose
		tống cho ai một quả vào mũi
	vật giống như hình cái mũi hoặc ở vị trí cái mũi (mặt trước của thân bay, của xe hơi chẳng hạn...)
		he brought the aircraft's nose up and make a perfect landing
		anh ta (lái) hất mũi máy bay lên và thực hiện việc hạ cánh hoàn hảo
	khứu giác
		a dog with a good nose
		con chó thính mũi
	năng lực phát hiện hoặc tìm ra cái gì; sự thính nhạy
		a reporter with a nose for news
		phóng viên nhạy săn tin tức
	mùi, hương vị
	to be no skin off one's nose
		xem skin
	to blow one's nose
		xem blow
	by a nose
		cách một lề rất nhỏ; sát nút
	to cut off one's nose to spite one's face
		cố tìm cách trả thù ai nhưng hoá ra là tự hại mình
	to follow one's nose
		xem follow
	to get up somebody's nose
		làm ai phát cáu
	to have one's nose in something
		chăm chú đọc cái gì; chúi mũi vào
	to keep one's nose clean
		(nghĩa bóng) giữ cho bản thân trong sạch; giữ mình trong sạch
	to keep one's/ somebody's nose to the grindstone
		tự mình hoặc bắt ai làm việc cật lực
	to lead somebody by the nose
		xem lead
	to look down one's nose at somebody/something
		coi thường, khinh thường
	on the nose
		đích thị; chính xác
	to pay through the nose
		xem pay
	plain as the nose on one's face
		xem plain
	to poke/stick one's nose into something
		can thiệp/xía vào chuyện của người khác
	to put somebody's nose out of joint
		làm cho ai ngượng nghịu hoặc bực bội
	to rub somebody's nose in it
		xem rub
	to thumb one's nose at somebody/something
		xem thumb
	to turn one's nose up at something
		coi thường cái gì
	(right) under somebody's (very) nose
		ngay trước mặt ai
	with one's nose in the air
		vênh mặt lên; hách dịch
động từ
	đi chậm chạp về phía trước; tiến chậm
		the car nosed carefully round the corner
		chiếc xe hơi rẽ chầm chậm vào góc phố
		the plane nosed into the hangar
		máy bay từ từ lăn bánh vào nhà chứa phi cơ
		the ship nosed its way slowly through the ice
		chiếc tàu chậm chạp lần đường qua lớp băng
	to nose about/around; to nose into something
		sục sạo; gí mũi vào
			a reporter nosing around for news
			phóng viên sục sạo tin tức
			don't nose into/nose about in other people's affairs
			đừng gí mũi vào việc người khác
	to nose something out
		đánh hơi thấy cái gì
			the dog nosed out a rat
			con chó đánh hơi thấy con chuột
			he can nose out a news story anywhere
			ở đâu ông ấy cũng có thể tìm ra một câu chuyện thời sự

/nouz/

danh từ

mũi (người); mõm (súc vật)

aquiline nose

mũi khoằm

flat nose

mũi tẹt

turned up nose

mũi hếch

the bridge of the nose

sống mũi

to blead at the nose

chảy máu mũi, đổ máu cam

khứu giác; sự đánh hơi

to have a good nose

thính mũi

mùi, hương vị

đầu mũi (của một vật gì) !to bit (snap) someone's nose off

trả lời một cách sỗ sàng !to cut off one's nose to spite one's face

trong cơn bực tức với mình lại tự mình làm hại thân mình !to follow one's nose

đi thẳng về phía trước

chỉ theo linh tính !to keep someone's nose to the grindstone

(xem) grindstone !to lead someone by the nose

(xem) lead !to look down one's nose at

(xem) look !nose of wax

người dễ uốn nắn; người bảo sao nghe vậy !parson's nose; pope's nose

phao câu (gà...) !as plain as the nose on one's nose into other people's affairs

chõ mũi vào việc của người khác !to pay through the nose

phải trả một giá cắt cổ !to put someone's nose out of joint

choán chỗ ai, hất cẳng ai

làm cho ai chưng hửng, làm cho ai thất vọng, làm cho ai vỡ mộng !to speak through one's nose

nói giọng mũi !to tell (count) noses

kiểm diện, đếm số người có mặt

kiểm phiếu; lấy đa số để quyết định một vấn đề gì !to turn up one's nose at

hếch mũi nhại (ai) !right under one's nose

ngay ở trước mắt, ngay ở trước mũi mình

động từ

ngửi, đánh hơi ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))

to nose out

đánh hơi thấy, khám phá ra

dính vào, chõ vào, xen vào

to nose into other people's business

chõ vào việc của người khác

to nose about

lục lọi, sục sạo, thọc mạch

dí mũi vào, lấy mũi di di (cái gì)

(nose down) đâm bổ xuống (máy bay) !to nose one's way

lấn đường