contract

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

contract

	['kɔntrækt]
	danh từ
		(contract with somebody) (contract for something / to do something) hợp đồng; giao kèo; khế ước
			to enter into/make/sign a contract
			ký hợp đồng
			a contract for the supply of coal/to supply coal
			hợp đồng cung cấp than
			a contract worker
			người làm việc theo hợp đồng
			to be under contract to somebody
			đã ký một hợp đồng làm việc cho ai
			I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed- term contract
			Tôi không phải là nhân viên lâu dài; tôi làm việc ở đây theo một hợp đồng có thời hạn
			a pop group that is under contract to one of the big record companies
			một nhóm nhạc pop đã ký hợp đồng với một trong những công ty thu thanh lớn
			to put something out to contract
			mời người ta ký hợp đồng để làm công trình, cung ứng (hàng hoá...); cho thầu
			we haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract
			chúng tôi không có phương tiện để tự mình làm công trình, nên chúng tôi sẽ cho thầu
			to get/win a contract for something
			trúng thầu một công việc gì
	động từ
	[kən'trækt]
		(to contract with somebody for something) ký (một thoả thuận hợp pháp) với ai vì một mục đích nào đó
			to contract with a firm for the supply of fuel
			ký hợp đồng với một công ty về việc cung cấp nhiên liệu
		(to contract something with somebody) đính ước; kết giao
			she had contracted a most unsuitable marriage
			cô ta đã có một cuộc đính hôn rất là không xứng đôi
			to contract an alliance with a neighboring state
			ký kết liênminh với một nước láng giềng
		mắc phải; nhiễm phải (căn bệnh, thói quen...)
			to contract debts
			mắc nợ
			to contract measles, a cold
			mắc bệnh sởi, nhiễm lạnh
			to contract bad habits
			nhiễm thói xấu
			to contract a serious illness
			mắc bệnh nặng
		to contract out (of something)
			rút lui khỏi, hoặc không ký vào một thoả ước áp dụng cho một nhóm lớn
				you can contract out (of the pension scheme) if you wish
				anh có thể thoả thuận trước để rút (khỏi kế hoạch trợ cấp) nếu anh muốn
		to contract something out (to somebody)
			thu xếp để một công ty khác làm (việc gì đó) chứ không phải công ty mình; cho thầu
	động từ
		(to contract something to something) (làm cho) thu nhỏ lại, co lại, rút lại, chụm lại, teo lại
			to contract a muscle
			làm cơ bắp co lại
			metals contract as they get cooler
			kim loại co lại khi nguội đi
			the tunnels contracts to a narrow passageway as you go deeper
			đi vào sâu nữa, đường hầm thu lại thành một lối đi hẹp
		(ngôn ngữ học) rút gọn
			contracted word
			từ rút gọn (ví dụ can't thay cho cannot)

(Tech) co rút (đ); hợp đồng (d)


co, rút ngắn, co rút // (toán kinh tế) hợp đồng

/'kɔntrækt/

danh từ
hợp đồng, giao kèo, khế ước, giấy ký kết
marriage contract giấy giá thú
to bind oneself by contract cam kết bằng hợp đồng
a contract for a supply of coal hợp đồng cung cấp than
sự ký hợp đồng, sự ký giao kèo, việc bỏ thầu, việc đấu giá
to make (enter into) a contract with ký hợp đồng với
to put up to contract cho bỏ thầu, cho đấu giá
the contract for a bridge việc bỏ thầu xây một cái cầu
to put work out to contract cho thầu một công việc
to place (give out) the contract for an undertaking ký hợp đồng để cho ai thầu một công việc
to get (win, secure) a contract for something thầu được một công việc gì

ngoại động từ
đính ước, giao ước, kết giao
to contract a friendship kết bạn
nhiễm, mắc, tiêm nhiễm
to contract bad habits nhiễm thói xấu
to contract debts mắc nợ
to contract a serious illeness mắc bệnh nặng
ký giao kèo, thầu (làm việc gì)
to contract to build a bridge thầu xây dựng một cái cầu

nội động từ
ký giao kèo, ky hợp đồng, thầu
to contract for a supply of something thầu cung cấp cái gì !to contract oneself out of
thoả thuận trước mà tránh, thoả thuận trước mà miễn (việc gì)

động từ
thu nhỏ lại, co lại, rút lại, chụm lại, teo lại
to contract a muscle làm co bắp cơ
to contract the heart làm co bóp trái tim
(nghĩa bóng) làm đau lòng
his intellect seems to contract (nghĩa bóng) trí thông minh của anh ấy dường như là co hẹp lại (cùn gỉ đi)
(ngôn ngữ học) rút gọn
contract ed word từ rút gọn (ví dụ can't thay cho cannot)

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  contract bridge, declaration, abridge, foreshorten, abbreviate, shorten, cut, reduce, narrow, condense, concentrate, shrink, take, get, compress, constrict, squeeze, compact, press, sign, sign on, sign up, undertake
• Từ trái nghĩa / Antonyms:
  elaborate, lucubrate, expatiate, exposit, enlarge, flesh out, expand, expound, dilate, widen, spread out, stretch