chalk

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

chalk

	[t∫ɔ:k]
	danh từ
		đá phấn
		phấn (viết)
			a piece of chalk
			một viên phấn (viết)
		điểm ghi bằng phấn (trong một trò chơi)
		(từ lóng) vết sẹo, vết xước
		(as) different as chalk and/from cheese
			hoàn toàn khác nhau; khác nhau hẳn
		to believe that chalk is cheese
			trông gà hoá cuốc
		chalks away; by a long chalk; by long chalks
			hơn nhiều, bỏ xa
				he is the better man by a long chalk
				nó bỏ xa đối phương, nó hơn đối phương nhiều
		not to know chalk from cheese
			không biết gì cả, không hiểu gì cả
		to walk the chalk
			đi đúng giữa hai vạch phấn (để tỏ là minh không say rượu khi bị đưa đến cảnh sát...)
			(nghĩa bóng) xử, sự mực thước đứng đắn
		to walk (stump) one's chalk
			(từ lóng) chuồn, tẩu, chạy trốn
	ngoại động từ
		viết bằng phấn, vẽ bằng phấn, ghi bằng phấn
		bôi phấn
		to chalk out
			đề ra, vạc (kế hoạch để thực hiện)
		to chalk up
			(thương nghiệp) ghi (một món tiền vào sổ nợ)
		to chalk up a victory
			ghi được một thắng lợi, giành được một thắng lợi

/tʃɔ:k/

danh từ
đá phấn
phấn (viết)
a piece of chalk một viên phấn (viết)
điểm ghi bằng phấn (trong một trò chơi)
(từ lóng) vết sẹo, vết xước !as like as chalk and cheese
căn bản khác nhau !to believe that chalk is cheese
trông gà hoá cuốc !chalks away; by a long chalk; by long chalks
hơn nhiều, bỏ xa
he is the better man by a long chalk nó bỏ xa đối phương, nó hơn đối phương nhiều !not to know chalk from cheese
không biết gì cả, không hiểu gì cả !to walk the chalk
đi đúng giữa hai vạch phấn (để tỏ là minh không say rượu khi bị đưa đến cảnh sát...)
(nghĩa bóng) xử, sự mực thước đứng đắn !to walk (stump) one's chalk
(từ lóng) chuồn, tẩu, chạy trốn

ngoại động từ
viết bằng phấn, vẽ bằng phấn, ghi bằng phấn
bôi phấn !to chalk out
đề ra, vạc (kế hoạch để thực hiện) !to chalk up
(thương nghiệp) ghi (một món tiền vào sổ nợ) !to chalk up a victory
ghi được một thắng lợi, giành được một thắng lợi