 | près de; auprès de; à proximité de; non loin de; à deux pas de |
| | | presque |
| |  | Gần chắc chắn |
| | presque sûr |
| | | Gần một trăm người |
| | presque cent personnes |
| | | Cô ta gần khóc |
| | elle a presque pleurée |
| | | proche; voisin |
| | | Hai loài vật gần nhau |
| | deux espèces animales voisines |
| | | Bà con gần |
| | proche parent |
| | | être d'un abord difficile |
| | | Người khó gần |
| | personne (qui est) d'un abord difficile; persone inabordable |
| |  | gần chùa gọi bụt bằng anh |
| |  | dans l'intimité, on se permet des privautés à l'égard d'un supérieur |
| | | gần đất xa trời |
| | | avoir un pied dans la tombe |
| | | gần mực thì đen, gần đèn thì sáng |
| | | les bons exemples comme les mauvais sont communicatifs; dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es |
