châu

Từ điển Việt Pháp (Vietnamese French Dictionary)

	(từ cũ, nghĩa cũ) district
			Bà Trưng quê ở châu Phong
			TrÆ°ng Trac naquit au district de Phong
		district des régions montagneuses
			Châu Sơn Dương
			district de Sonduong
		(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) perle
			Rèm châu
			rideau de perle
		larme; goutte de larme
		belles paroles
			Nhả ng�c phun châu
			émettre de belles paroles, écrire de belles phrases
		se rapprocher
			H� châu đầu lại tán chuyện
			leurs têtes se rapprochent et ils jasent
		variante phonétique de chu (dans les mots comme chu (châu) đáo; chu (châu) sa...)
		une des cinq parties du monde; continent
			châu Âu
			le continent européen; l'europe
		năm châu bốn biển
			le monde entier
		châu v� hợp phố
			les biens perdus sont rentrés à leur lieu d' origine
		gạo châu củi quế
			vie trop chère
		gieo ng�c trầm châu (từ cũ)
			un beau corps qui se jette à l'eau et qui s'y immerge