chim

Từ điển Việt Anh (Vietnamese English Dictionary)

noun
Bird
Tiếng Chim Trĩ Argus
chim có tổ, người có tông birds have nests, men have stock
ríu rít như đàn chim to twitter like a flock of birds
chim đầu đàn person in the lead (of a movement)
đường chim bay as the crow flies
cách nhau tám ki lô mét đường chim bay eight kilometers far from one another, as the crow flies
cá chậu chim lồng fish in bowl, bird in cage; behind prison bars

	[chim]
	danh từ
		Bird
			chim có tổ, người có tông
			birds have nests, men have stock
			ríu rít như đàn chim
			to twitter like a flock of birds
			chim đầu đàn
			person in the lead (of a movement)
			đường chim bay
			as the crow flies
			cách nhau tám ki lô mét đường chim bay
			eight kilometers far from one another, as the crow flies
			Nghe chim như nhắc tấm lòng thần hôn (truyện Kiều )
			Bird cries reminded her of her old folks
		chim trời cá nước
			(nghĩa bóng) the bird belongs to the sky, the fish to the water; nowhere to be found
		cá chậu chim lồng
			fish in bowl, bird in cage; behind prison bars, somebody who does not enjoy any freedom
		bóng chim tăm cá
		not to be found
			bụng chim dạ cá
			unthankful, ungrateful
		chim sợ cành cong
			once bitten, twice shy
	động từ
		To make love to, woo, court, flirt, seduce (chim chuột)
			chim gái
			to make love to a girl