rain

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

rain

rain
Rain is water that falls from clouds. Rain is measured using a rain gauge.

	[rein]
	danh từ
		mưa; cơn mưa
			heavy/light rain
			cơn mưa nặng hạt/lất phất
			don't go out in the rain
			đừng đi ra ngoài mưa
			come in out of the rain
			hãy vào đây tránh mưa
			it looks like rain
			trời dường như muốn mưa
			to be caught in the rain
			bị mưa
			to keep the rain out
			cho khỏi bị mưa, cho mưa khỏi vào
		trận mưa rào theo một kiểu được nói rõ
			there was a heavy rain during the night
			suốt đêm trời mưa như trút
		(rain of something) (nghĩa bóng) một số lớn đồ vật rơi xuống như mưa
			a rain of arrows/bullets
			một trận mưa tên/đạn
			a rain of tears
			một trận khóc lóc thảm thiết
			a rain of ashes
			một trận mưa tro bụi (từ núi lửa phun ra chẳng hạn)
		(the rains) mùa mưa
			the rains come in September
			đến tháng chín là bắt đầu mùa mưa
		(the Rains) (số nhiều) vùng mưa ở Đại tây dương (410 độ vĩ bắc)
		after rain comes fair weather (sunshine)
			hết cơn bĩ cực tới hồi thái lai
		to get out of the rain
			tránh được những điều bực mình khó chịu
		not to know enough to get out of the rain
			(nghĩa bóng) không biết tính toán, không biết cách làm ăn; xuẩn ngốc
		right as rain
			(thông tục) mạnh giỏi cả; tốt lành cả; đâu vào đó cả
		come rain come shine; come rain or shine
			dù mưa hay nắng
			(nghĩa bóng) dù có gì xảy ra
	động từ
		mưa; trút xuống như mưa
			it is raining
			trời đang mưa
			it rained hard all day
			trời mưa to suốt ngày
			it has rained itself out
			mưa đã tạnh
			to rain tears
			khóc như mưa, nước mắt giàn giụa
			to rain bullets
			bắn tới tấp; bắn như mưa
			blows rained on the door
			tiếng đấm thình thình liên hồi ở cửa ra vào
			the suitcase burst open and its contents rained on the floor
			chiếc va li bật tung ra và đồ đạc trong đó rơi lả tả xuống sàn
		it rains buckets/cats and dogs
			trời mưa như trút
		it never rains but it pours
			hoạ vô đơn chí
		not to know enough to go in when it rains
			(nghĩa bóng) không biết tính toán, không biết cách làm ăn; xuẩn ngốc
		to rain down something
			chảy hoặc đổ xuống rất nhiều
				tears rained down her cheeks
				nước mắt giàn giụa trên má cô ta
				loose rocks rained down the hillside
				những tảng đá lở lăn ào ào xuống sườn đồi
		to rain down on somebody/something
			trút xuống ai/cái gì
				abuse rained down on the noisy students from the open windows
				từ những cửa sổ mở ngỏ, tiếng chửi rủa trút xuống đầu những sinh viên gây ồn ào
				invitations rained down on the visiting writer
				những lời mời tới tấp như mưa gửi đến nhà văn đang ở thăm
		it is raining in
			nước mưa đang dột vào (nước mưa đang lọt qua mái, lều...)
		to rain something off; to rain something out
			hoãn lại (do trời mưa)
				the match was rained off twice
				trận đấu bị hoãn hai lần vì mưa

/rein/

danh từ
mưa
to be caught in the rain bị mưa
to keep the rain out cho khỏi bị mưa, cho mưa khỏi vào
a rain of fire trận mưa đạn
rain of tears khóc như mưa
rain or shine dù mưa hay nắng
(the rains) mùa mưa
(the Rains) (hàng hải) vùng mưa ở Đại tây dương (4 10 o độ vĩ bắc) !after rain comes fair weather (sunshine)
hết cơn bĩ cực tới hồi thái lai !to get out of the rain
tránh được những điều bực mình khó chịu !not to know enough to get out of the rain
(nghĩa bóng) không biết tính toán, không biết cách làm ăn; xuẩn ngốc !right as rain
(thông tục) mạnh giỏi cả; tốt lành cả; đâu vào đó cả

động từ
mưa, trút xuống như mưa ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))
it is raining hard trời mưa to
it has rained itself out mưa đã tạnh
to rain blows on someone đấm ai túi bụi
to rain bullets bắn đạn như mưa
to rain tears khóc như mưa, nước mắt giàn giụa !to come in when it rain
(nghĩa bóng) tránh được những điều bực mình khó chịu !it rains cats and dogs
trời mưa như trút !it never rains but it pours
(xem) pour !not to know enough to go in when it rains
(nghĩa bóng) không biết tính toán, không biết cách làm ăn; xuẩn ngốc

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  pelting, rainwater, rainfall, rain down