 | Từ phồn thể: (兩) |
 | [liǎng] |
 | Bộ: 一 - Nhất |
| Số nét: 7 |
| Hán Việt: LƯỢNG, LƯỠNG |
| |  | 1. hai (chỉ số lượng, đứng trước'半、千、万、亿'và lượng từ)。数目，一个加一个是两个。'两'字一般用于量词和'半、千、万、亿'前。 |
| |  | 两扇门。 |
| | hai cánh cửa. |
| | | 两本书。 |
| | hai quyển sách. |
| | | 两匹马。 |
| | hai con ngựa. |
| | | 两个半月。 |
| | hai tháng rưỡi. |
| | | 两半儿。 |
| | hai nữa. |
| | | 两千块钱。 |
| | hai ngàn đồng. |
| |  | Ghi chú: |
| |  | Chú ý: cách dùng '两'và'二'khác nhau, khi đọc con số chỉ dùng'二'không dùng '两'như '一，二，三，四'. Số lẻ và phân số chỉ dùng '二'không dùng'两'như '零点二'không phẩy hai (0.2); '三分之二'hai phần ba(2/3). Số thứ tự cũng chỉ dùng '二'như 第二thứ hai; 二哥anh hai. Đứng trước lượng từ dùng '两'không dùng '二'. Trước đơn vị đong đo truyền thống, nói chung dùng cả'两'và'二'nhưng phần nhiều dùng'二'như'二两'hai lạng, không thể nói'两两'. Trước đơn vị đong đo mới, thường dùng'两'như'两吨'hai tấn'两公里'hai km. Số có nhiều đơn vị như'百'trăm,'十'thập, dùng'二'không dùng'两'như'二百二十二'hai trăm hai mươi. Trước '千，万，亿'nói chung có thể dùng cả hai như'三 万二千'，'两亿二千万'. Khi'千''万，亿'thì thường dùng '二'.注意: '两'和'二'用法不全同。读数目字只用'二'不用'两'，如'一、二、三、四'。小数和分数只用'二'不 用'两'，如'零点二(0.2)，三分之二'。序数也只用'二'，如'第二、二哥'。在一般量词前，用'两'不用'二'。 在传统的度量衡单位前，'两'和'二'一般都可用，用'二'为多('二两'不能说'两两')。新的度量衡单位前一 般用'两'，如'两吨，两公里'。在多位数中，百、十、个位用'二'不用'两'，如'二百二十二'。'千、万、 亿'的前面，'两'和'二'一般都可用，但如'三万二千'、'两亿二千万'，'千'在'万、亿'后，以用'二'为常。 |
| | | 2. hai phía; song phương。双方。 |
| | | 两便。 |
| | lưỡng tiện. |
| | | 两全其美。 |
| | cả hai cùng thành công tốt đẹp; vẹn toàn cả hai. |
| | | 两相情愿。 |
| | hai bên đều bằng lòng. |
| | | 3. vài; một số。表示不定的数目，和'几'差不多。 |
| | | 过两天再说。 |
| | qua một hai ngày hãy hay. |
| | | 他真有两下子。 |
| | cậu ấy đúng là cũng có một vài ngón. |
| | | 我跟你说两句话。 |
| | tôi nói với anh một vài câu. |
| | | 4. lạng (đơn vị đo trọng lượng)。重量单位。10钱等于1两，旧制16两等于一斤，市制10市两等于1市斤。 |
 | Từ ghép: |
| |  | 两岸 ; 两败俱伤 ; 两边 ; 两边倒 ; 两便 ; 两不找 ; 两重性 ; 两党制 ; 两抵 ; 两点论 ; 两公婆 ; 两广 ; 两汉 ; 两湖 ; 两回事 ; 两极 ; 两江 ; 两角规 ; 两晋 ; 两可 ; 两口儿 ; 两口子 ; 两立 ; 两利 ; 两码事 ; 两面 ; 两面光 ; 两面派 ; 两面三刀 ; 两面性 ; 两难 ; 两旁 ; 两栖 ; 两栖动物 ; 两栖植物 ; 两歧 ; 两讫 ; 两清 ; 两全 ; 两全其美 ; 两手 ; 两头 ; 两下里 ; 两下子 ; 两相情愿 ; 两厢 ; 两小无猜 ; 两性 ; 两性人 ; 两性生殖 ;
两袖清风 ; 两样 ; 两翼 ; 两院制 ; 两造 |
