Tra từ 莫 - Từ điển Hán Việt

Bộ 140 艸 thảo [7, 11] U+83AB
莫 mạc, mộ, mạch, bá
mo4, mu4

(Đại) Tuyệt không, chẳng ai. ◎Như: mạc bất chấn cụ 莫不震懼 chẳng ai là chẳng sợ run. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Thái Sử Từ dữ Quan, Trương cản sát tặc chúng, như hổ nhập dương quần, tung hoành mạc đương 太史慈與關, 張趕殺賊眾, 如虎入羊群, 縱橫莫當 (Đệ thập nhất hồi) Thái Sử Từ cùng Quan (Vũ), Trương (Phi) đuổi giết quân giặc, như hổ vào giữa bầy cừu, xông xáo không ai chống nổi.
(Phó) Chớ, đừng. ◎Như: quân mạc vũ 君莫舞 anh chớ có múa. ◇Lí Bạch 李白: Nhân sinh đắc ý tu tận hoan, Mạc sử kim tôn không đối nguyệt 人生得意須盡歡, 莫使金樽空對月 Người ta ở đời khi đắc ý, hãy nên tận vui hưởng, Chớ để chén vàng trống không trước vầng trăng.
(Phó) Không thể, không được. ◎Như: biến hóa mạc trắc 變化莫測 biến hóa khôn lường, mạc trắc cao thâm 莫測高深 không thể lượng được cao sâu.
(Động) Quy định. ◇Thi Kinh 詩經: Trật trật đại du, Thánh nhân mạc chi 秩秩大猷, 聖人莫之 (Tiểu nhã 小雅, Xảo ngôn 巧言) Trật tự đạo lớn, Thánh nhân định ra.
(Tính) To lớn. ◎Như: quảng mạc 廣莫 rộng lớn, bát ngát.
(Danh) Cùng nghĩa với chữ mạc 羃.
(Danh) Cùng nghĩa với chữ mạc 瘼.
(Danh) Họ Mạc.
Một âm là mộ. (Danh) Cũng như chữ mộ 暮. Chiều, tối.
(Danh) Một loại rau. ◇Thi Kinh 詩經: Bỉ Phần tự như, Ngôn thải kì mạc 彼汾沮洳, 言采其莫 (Ngụy phong 魏風, Phần tự như 汾沮洳) Bên sông Phần chỗ nước trũng kia, Nói là đi hái rau mộ.
(Tính) Cũng như chữ mộ 暮. Muộn, cuối. ◇Luận Ngữ 論語: Mộ xuân giả, xuân phục kí thành 莫春者, 春服既成 (Tiên tiến 先進) Bây giờ là cuối xuân, y phục mùa xuân đã xong.
Lại một âm là mạch. (Tính) Rậm, nhiều. ◎Như: kì diệp mạch mạch 其葉莫莫 lá nó rậm rạp.
Một âm nữa là bá. (Tính) Lặng. ◎Như: quân phụ bá bá 君婦莫莫 vợ anh tính yên lặng.

窮寇莫追 cùng khấu mạc truy